Meine Sehnsuht

Wenn du in meinen Augen
Sterne sehen wirst
und keine Tranen mehr,
wird meine Sehnsucht
den Himmel gefunden haben.



Rada Rajic-Ristic

Zavičajna

Homolje moje,
čarobni svete moj,
moj neprebole
i željo moja
poslednja,
magiju tvoju
nosim u venama,
pomešanu sa vrelom krvlju
predaka,
bilje tvojih planina
berem u snovima,
na srce ranjeno, iseljeno
ga privijam
i ne znam što ne zaceli
od tebe odvojeno
pustim daljinama.

Todora Škoro

Slawische Seele

Kerzen un Seelen gleichen sich
sie erloeschen, wenn verbraucht werden.
Wie nennt sich deine Seele?
Meine ist slawisch.

Uebersetzung: Cornelia Veldscholten

Pesma Rade Rajic Ristic
Iz zbirke stihova "Most medju dusama"

Saptaj

Posalji mi jednu zelju
po suncu.
Zovi me uvek
preko vetra,
donesi mi jutro
na tvojim usnama,
i ako poznajes
tajnu srece,
sapni mi je na tren
kraci od lazi.

Rada Rajic-Ristic

Iz zbirke stihova " Srbija u srcu"

Penelopa

Jedna rec
je zaspala
u mom umornom uhu.

Jedan komad proleca
zalutao je
medju mojim secanjima
ljubomorno skrivenim.

Prekopavam po listovima
zutim od vremena
i otkrivam da tvoj glas
mirise na iskrenost.

Ali je dockan
jer je Penelopa
pogasila svetla
u dvoristu svoje mladosti.

Rada Rajic-Ristic
Iz zbirke stihova "Nella valle dei desideri" ("U dolini zelja")

Starci

Doći će prošlost da me traži,
ali ja ću biti daleko -
i bulevar moje mladosti
biće ogoljenog drveća,
u iščekivanju bezimenih povratnika,
onih što ostadoše u tuđini -
starci sa govorom svog zavičaja
u svojim genima
i sa sećanjima na ikone svetaca
u čijim očima pleše tišina
pravoslavnih crkava.

Rada Rajić-Ristić
( iz zbirke "Ikone i trnje")
______________________________

SLOVENSKA DUSA

Svece i duse su isto
gase se kad se istrose.
Kako se zove tvoja dusa?
Moja je slovenska.


Rada Rajic Ristic
Iz zbirke stihova" Most medju dusama"

BILO JEDNOM

Bilo jednom jedno kraljevstvo
juznih Slovena,
gde je cast bila zakon
i gde je zakon bio cast.
Bila jednom jedna zemlja
juznih Slovena,
gde su svi bili drugovi,
gde se i ja rodih kao nada,
i gde su deca bila buducnost.
Bila jednom jedna zvezda
sto se ugasi posle oluje.

Rada Rajic Ristic
Iz zbirke stihova" Most medju dusama"

OSTANI

Prespavaj nocas u mom snu-
daleko je zora.
Otkini komad pogace
i blagoslovi njime
sever i jug-
istok i zapad.
Zapali jednu zelju,
umesto svece,
za zdravlje vecnosti
i ostani u mom snu,
kao svedok moga postojanja.

Rada Rajic Ristic
Iz zbirke stihova "Nella valle dei desideri"("U dolini zelja")

Moja nostalgija

Kad u mojim ocima
budes video zvezde,
a ne vise suze-
moja nostalgija
je nasla svoje nebo.


Rada Rajic Ristic

Stan

Tamo gde stanuje duša
nalazi se nevinost misli,
sa kojih je svučeno zlo.
Tamo se greške peru
uprkos starosnom dobu,
i tamo poniznost ume da prašta
bez žaljenja.
Jedino tamo
gde stanuje duša,
naći ćeš istinu.

Rada Rajić-Ristić

Tvoj osmeh

Rukama nevinijim od nevinosti
uhvatila sam sunce
i hitnula ga na tvoje usne
od mramora,
tako je rođen tvoj osmeh.

Rada Rajić-Ristić
iz zbirke "Ikone i trnje"

SUZE I VINO

Te veceri
u tvojoj casi
hladno vino,
a u mojoj-
tople suze.
Te veceri
podjoh da sretnem
nepoznato
s one strane Jadrana.

Rada Rajic Ristic
Iz zbirke stihova" Srbija u srcu"

Jedan tužni pajac

Jednoga dana, kada moji roditelji
budu otišli da se odmore
iza ugla života,
ko će čuvati prag naše kuće
pune uspomena?
U sobi detinjstva,
jedan tužni pajac
još s odanošću iščekuje
povratak one
koja nije više devojčica.

Rada Rajić-Ristić