Hram Svetog Save

Žuriš u visine ponosno,
tamo gde nebo
od oblaka plete vence.
Tvoje kupole su oči
kojima bdiš nad nama
i dok nazdravljaš sa vremenom
ćutiš,
ćutanjem potvrđuješ
naše postojanje.
Postojimo -
a kao da nas nema.
Drugi nas gaze.
Na vrata neumorno kuca
surovo vreme,
a mi smo prinuđeni
da mu otvorimo.
Na tvojim oltarima
šćućurile se naše molitve:
"Spasi nas sad
i čuvaj uvek."
_________________________

Rada Rajić-Ristić

Iz zbirke stihova "Srbija u srcu" ("Serbia nel cuore")-2005.god.

Budite srećni

Vi još ne znate
kako se zove bol
kad vam sunce izlazi na zapadu,
a zalazi na istoku.

Vi još ne znate
kako je teško
kad vaša senka hoda ispred vas,
a vi je ne prepoznajete.

Vi još ne znate
kako su gorki glasovi
o našim hramovima,
čija imena nestaju
sa spiska svetskih tekovina.

Budite srećni što nikad niste spoznali
kako boli otadžbina.

Rada Rajić-Ristić

Iz zbirke stihova "Miris nostalgije" ("Profumo di nostalgia")-2001
___________________________________________________

Meine Sehnsuht

Wenn du in meinen Augen
Sterne sehen wirst
und keine Tranen mehr,
wird meine Sehnsucht
den Himmel gefunden haben.



Rada Rajic-Ristic

Zavičajna

Homolje moje,
čarobni svete moj,
moj neprebole
i željo moja
poslednja,
magiju tvoju
nosim u venama,
pomešanu sa vrelom krvlju
predaka,
bilje tvojih planina
berem u snovima,
na srce ranjeno, iseljeno
ga privijam
i ne znam što ne zaceli
od tebe odvojeno
pustim daljinama.

Todora Škoro

Slawische Seele

Kerzen un Seelen gleichen sich
sie erloeschen, wenn verbraucht werden.
Wie nennt sich deine Seele?
Meine ist slawisch.

Uebersetzung: Cornelia Veldscholten

Pesma Rade Rajic Ristic
Iz zbirke stihova "Most medju dusama"

Saptaj

Posalji mi jednu zelju
po suncu.
Zovi me uvek
preko vetra,
donesi mi jutro
na tvojim usnama,
i ako poznajes
tajnu srece,
sapni mi je na tren
kraci od lazi.

Rada Rajic-Ristic

Iz zbirke stihova " Srbija u srcu"

Penelopa

Jedna rec
je zaspala
u mom umornom uhu.

Jedan komad proleca
zalutao je
medju mojim secanjima
ljubomorno skrivenim.

Prekopavam po listovima
zutim od vremena
i otkrivam da tvoj glas
mirise na iskrenost.

Ali je dockan
jer je Penelopa
pogasila svetla
u dvoristu svoje mladosti.

Rada Rajic-Ristic
Iz zbirke stihova "Nella valle dei desideri" ("U dolini zelja")