Zbogom / Adio

ZBOGOM

Lice preplavljeno suzama
na kome
svaka bora je priča za sebe,
izlazim, skoro trčeći,
samo da ne vidim
kako bol
u jednom trenu
izobličava tvoje lice.
Svako zbogom tebi, majko,
moja je jedna krivica.


ADDIO

Il viso innondato dalle lacrime
sul quale,
ogni ruga è una storia a sé.
Esco, quasi correndo,
facendo finta di essere in ritardo,
solo per non vedere
come il dolore
in un attimo,
trasforma il tuo viso.
Ogni addio, con te madre,
è una mia colpa.


Rada Rajić-Ristić
(pesma iz zbirke "Pod nebom Srbije)
_____________________________________